Új hozzászólás Aktív témák

• #96860 Wade0303 aktív tag gyűrű #96857

  Új Válasz 2023-05-25 08:13:31 #96860

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Wade0303

  aktív tag

  válasz gyűrű #96857 üzenetére

  Vaktában az lövöldözik aki nyelvtudás nélkül ajánlgat fordítókat. Láttam már mindet, egyik rosszabb mint a másik.
  De aki nem beszél angolul legalább C1 szinten az nem tudja megállapítani, hogy mennyire használhatatlanok ezek a fordítók. Bár mint mondtam, elég pusztán a kapott magyar szövegeket nyelvtani szempontból átfutni ahhoz, hogy a kicsit is igényesebb ember távolról kerülje ezeket.

  Én azért "járok ide", hogy az ilyen fatális tévedéseket kijavítsam. Az, hogy beírsz mindenféle javaslatokat az még csak a szándékot tekintve segítség, de a legtöbb esetben sajnos hibás, félrevezető információ.
  Itt a konkrét kérdésnél pl. az első válaszadó leírta helyesen, hogy subtitleedit-el kell megváltoztatni a felirat sebességét, erre utána még 10-en bekommenteltek 10 féle teljesen téves állítást/javaslatot amivel sikerült jelentősen megbonyolítani neki az egyébként baromi egyszerűen megoldható problémát.

  @junkpod
  Teljesen más egy termékleírás és egy film szövege, nem lehet összehasonlítani. Ettől függetlenül a 90% pontosság az nevetséges bármilyen szövegre. Ha ezt meg tudnád állapítani akkor nem kéne fordítót használnod. Mi alapján mondod, hogy pontos? Az első szótári szinonima használata/tükörforítás az még egy termékleírásnál is többször szül hibás eredményt mint helyeset.

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák