Új hozzászólás Aktív témák

• #103 BiP nagyúr vince #101

  Új Válasz 2024-04-12 09:39:12 #103

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  BiP

  nagyúr

  válasz vince #101 üzenetére

  Na igen (a filmeknél is így megy a szinkron/felirat, ami komoly veszélyt jelent a minőségre.).
  De akkor meg a megbízó a hülye, hogy nem használ szakmai lektort vagy akárkit, aki képben van a kontextussal, és kiüsse a szemét, hogy valami nem oké.
  (vagy jelen esetben a grafikus, aki nem szólt, hogy Hééé, a rajz nem passzol a szöveghez. Bár nem az én dolgom, de valaki megnézné azért? ) Szóval sok kézen átment, mire kiment a weboldalra.

  Angolnál különösen veszélyes, hiszen minden szónak sok jelentése lehet, és jelen esetben ráadásul mindkét jelentésnek lenne értelme az adott kontextusban (gondolom ezért nehezítette, hogy eltalálja a fordító, melyik is kell ide).

Új hozzászólás Aktív témák